FOLCLORE: A INFLUÊNCIA PORTUGUESA - MÚSICAS, LENGALENGAS E BRINCADEIRAS.

No mês de agosto fiz um trabalho com minha turma do 3º Ano sobre folclore. Como eles estavam desenvolvendo um projeto sobre ervas medicinais e plantando ervas na horta da escola, resolvi começar por canções como Alecrim, Manjerico e Erva-Cidreira. Todas estas canções são de origem portuguesa. 

Os portugueses foram responsáveis pela formação inicial da nossa população. A língua portuguesa é falada em todo o país.

No folclore brasileiro um grande número de festas e danças, trazidas pelos portugueses, foram incorporadas como: a Cavalhada, o Fandango, as Festas Juninas e a Farra do Boi. As crianças brasileiras são ninadas com cantigas de origem portuguesa como Bãobalalão, Sai Bicho Papão e Senhora Santana.  

Canções como Pirulito que já bateu, Machadinha, Viuvinha, Alecrim são de origem portuguesa. Nas lendas temos a Cuca, o Lobisomem, a Cabra Cabriola e o Bicho Papão. Nas danças encontramos a Cana Verde, a Ciranda e o Pezinho.

Muitos jogos que brincamos também chegaram ao Brasil por meio dos portugueses: o jogo de saquinhos, a amarelinha, a bolinha de gude, o jogo de botão, o pião e a pipa.

A canção Erva-Cidreira foi gravada por Estêvão Marques no CD-Livro 'Brasil for Children", uma preciosidade que todos deveriam conhecer!

ERVA-CIDREIRA

Ó erva-cidreira, que estás na varanda,

Quanto mais te rego, mais pendes pra banda.

Mais pendes pra banda, mais a rosa cheira,

Que estás na varanda, ó erva-cidreira.

Ó erva-cidreira, que estás no telhado,

Quanto mais te rego, mais pendes pro lado.

Mais pendes pro lado, mais a rosa cheira,

Que estás no telhado, ó erva-cidreira.

Ó erva-cidreira, que estás no jardim,

Quanto mais te rego, mais pendes pra mim.

Mais pendes pra mim, mais a rosa cheira,

Que estás na varanda, ó erva-cidreira.

Uma música que agradou muito as crianças foi "Uma Casa Portuguesa", composição de Artur Fonseca com letra de Reinaldo Ferreira e Vasco Matos Sequeira, imortalizada na voz de Amália Rodrigues.

Aproveitei para trabalhar também com as Lengalengas. Lengalengas são textos bem curtos, com rima ou não, onde se repetem palavras ou expressões e são fáceis de decorar. Podem estar ligadas à brincadeiras e jogos infantis e são transmitidas de geração em geração, algumas são cantadas a centenas de anos.

Aqui no Brasil chamamos as Lengalengas de Parlendas. Estas duas foram retiradas de um livro, disponível na internet: "Velhas Lengalengas e Rimas do Arco-da-Velha".

https://www.luso-livros.net/wp-content/uploads/2013/05/Lengalengas-e-Rimas-do-Arco-da-Velha.pdf

Tem muito material bonito e interessante. Destaco estas duas:

AS TRÊS RATINHAS 

Três ratinhas 

Nos sofás

A beberem
O seu chá.

A primeira ratinha
Uma chávena bebeu.
- Já está!


A segunda ratinha
Duas chávenas bebeu.
- Que bom está o chá!


A terceira ratinha
Bebeu e gostou
Gostou e bebeu
Bebeu e gostou
Gostou e bebeu
E de tanto gostar

Acabou por rebentar.

SOLA, SAPATO

Sola, sapato,

Rei, Rainha
Foi ao mar
Pescar sardinha
Para o filho
Do juiz
Que está preso
Pelo nariz.

Salta a pulga
Na balança,
Dá um pulo
Até a França,
Os cavalos a correr,
As meninas a aprender,
Qual será a mais bonita
Que se vai esconder?

Esta outra lengalenga está no livro: 

Adaptei um arranjo para flauta doce ou canto, pequena percussão e percussão corporal.

A letra é: 

"Réu, réu, vai ao céu

Buscar o meu chapéu.

Se for novo trá-lo cá,

Se for velho deixa-o lá."